Federal health officials are proposing an extensive set of tougher rules governing private Medicare Advantage health plans, in response to wide-scale complaints that too many patients’ medical claims have been wrongly denied and that marketing of the plans is deceptive.